Réalisation phonétique des voyelles : Arabe dialectal
PARTIE 05
On a généralement cinq ou six phonèmes au lieu de trois, avec brèves et longues correspondantes.
Par exemple le système suivant :
Brèves |
a |
e |
i |
o |
u |
longues |
A |
E |
I |
O |
U |
D’une façon générale, les dialectes orientaux ont un vocalisme plus riche que les dialectes maghrébins, qui se caractérisent notamment par la grande occurrence de la voyelle neutre ultra-brève £ ( le e muet du français).
Les diphtongues :
Il n’existe que deux diphtongues en arabe standard : ay et aw.
Dans la plupart des dialectes, elles sont généralement réalisées comme une voyelle longue.
Exemples :
زيت |
زوج |
|
Arabe standard |
zayt |
zawj |
Dialectes maghrébins |
zît |
zÛj |
Dialectes orientaux |
zEt |
zOj |
La durée des voyelles :
En principe, une voyelle longue est deux fois plus longue qu’une voyelle brève, mais cette durée est en fait variable, notamment en fonction de :
- la position de la syllabe dans le mot ( en finale, la longue est abrégée).
- l’accent ( une longue non accentuée est abrégée).
Dans les parlers du Maroc et de l’ouest algérien, la distinction brèves longues est très atténuée. Certaines voyelles brèves sont réalisées comme des longues et vice-versa. Cette caractéristique influe parfois sur la prononciation de l’arabe standard ( accent régional).
Le cinéma arabe
DILAP © 2005- DILAP est une marque déposée - déclaration CNIL 1114232- SIRET 48360378300018