Les consonnes de l’arabe : suite

(parfois réalisé comme le ts de tsé-tsé au Maroc)

Comme les sons correspondants en Français

Comme les sons correspondants en Français

Comme les sons correspondants en Français

Occlusive sourde emphatique

Occlusive sonore emphatique. Totalement confondue en Arabe standard ( accent régional) et en Arabe dialectal avec le V ( Irak, parlers bédouins. Au Maghreb et dans beaucoup de régions, confondue avec le ظ ).

Vibrante sonore. R roulé comme en Espagnol ou Italien.

س

Comme les sons correspondants du Français

ز

Comme les sons correspondants du Français

ص

Fricative emphatique sourde ( emphatique du s). Exceptionnellement réalisée comme z dans certains dialectes d’Orient , mais jamais en Arabe standard. Souvent confondue dans les parlers maghrébins avec س selon son emplacement dans le mot et l’influence des lettres qui la précédent ou la suivent.

ش

Comme ch français de chat

ج

Comme j de jamais. Dans les dialectes et en standard (accent régional) :

réalisé dj (affriquée sonore) en Algérie, au Yémen et dans certaines régions d’Orient.

réalisé g ( comme dans gâteau ) en Egypte .

ي

Comme y en Français de payé

ك

Comme le k français. Réalisé comme tch de kitchenette dans les dialectes bédouins d’Orient.

خ

Fricative sourde, comme le j espagnol ( jota) ou le ch allemand de Nacht.

غ

Fricative sonore, comme le R parisien grasseyé, jamais confondu avec le R roulé.

ق

Occlusive sourde : l’articulation se fait avec le dos de la langue contre la luette.

Dans les dialectes :

au Maghreb souvent réalisé g comme le g de gâteau.

(parlers ruraux ou influencés par les parlers ruraux).

- En Orient, réalisé g dans les parlers bédouins, q dans les parlers ruraux, et ‘ dans les parlers citadins.

ح

Fricative sourde.

ع

Fricative sonore.

ه

Fricative sonore : h expiré , proche du h anglais have.

ء

Occlusive sourde : Ressemble à l’attaque vocalique en Allemand ( Atem)