Recherchez des mots ou expressions sur
l'intégralité du texte de tous nos livres. Visualisez des dizaines de pages.
Faites-vous une idée de nos publications grâce à Google recherche de livres. Tapez : DILAP
Coran et arabe moderne :
différences dans l'orthographe et la syntaxe
PARTIE 05
Différences syntaxiques notables et rémanence de l'écriture médiévale, pour son caractère sacré dans l'orthographe arabe moderne.
Avertissement : Sur certaines des images, nous avons du, pour des raisons pédagogiques, oblitérer des parties de texte pour ne garder que celles en rapport avec le point étudié.
Différences syntaxiques entre Coran et arabe moderne
Orth. coranique |
Orthographe moderne |
Verset |
Sourate |
لَكُمْ دينُكُمْ وَلِيَ ديني |
06 |
109 |
|
رَسول ٌ مِنَ اللهِ يَتْلو صُحُفاً مُطَهَّرةً |
02 |
98 |
|
سَنَدْعو الزبانِيَةَ |
18 |
96 |
|
فَيَقولُ رَبّي أَهانَني |
16 |
89 |
|
ثُمَّ لا يَموتُ فيها وَلا يَحْيا |
13 |
87 |
|
إذْ ناداهُ رَبُّهُ بالوادي المُقَدَّسِ طُوىً |
16 |
79 |
|
يُحْيِي المَوْتى |
40 |
75 |
Autres particularités orthographiques
entre Coran
et arabe moderne
Orth. coranique |
Orthographe moderne |
Verset |
Sourate |
وَما أَدْراكَ ما هِيَ |
10 |
101 |
|
وَالليْلِ إذا سَجى |
02 |
93 |
|
لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَـيْطِرٍ |
22 |
88 |
|
بَلْ تُؤْثِرونَ الحَياةَ الدُّنْيا |
16 |
87 |
|
الصلاةَ وَآتوا الزكاةَ |
20 |
73 |
Remarques :
L’orthographe moderne a conservé certains aspects de l’orthographe médiévale coranique, devenus ainsi « figés » en quelque sorte, leur graphie antérieure ayant revêtu elle-même un caractère sacré :
Transcription coranique conservée |
Prononciation |
Transcription moderne possible |
| هذا |
hâdhâ |
هاذا |
| هذه |
hâdhihi |
هاذه |
| الذي |
Al-ladhî |
اللذي |
| الرحمن |
Ar-rahmân |
الرحمان |
| ذلك |
dhâlika |
ذالك |
| الله |
Al-lâh |
اللاه |
Dilap Copyright 2007 – Toute reproduction même partielle interdite sauf autorisation de l’Editeur.
DILAP © 2005- DILAP est une marque déposée - déclaration CNIL 1114232- SIRET 48360378300018