Produire sous Windows en Arabe
Si vous êtes sur windows 95 ou 98:
Windows propose deux types de plate-formes pour gérer les scripts complexes d'écriture de droite à gauche comme l'arabe. Une version appelée "enabled" installe une interface totalement arabisée du système. L'autre possibilité est la "localized version". Celle-ci est une mise à jour du système en place et a l'avantage d'être moins onéreuse. Cependant, les menus apparaissent désormais en anglais. Pour la bureautique, word 97 version arabe est nécessaire, mais il ne peut fonctionner que sur l'une ou l'autre des versions Windows citées plus haut.
Si vous êtes sur Windows XP:
VOIR L'ARTICLE PLUS COMPLET SUR WINDOWS XP ET LA LANGUE ARABE
Windows XP a été conçu pour gérer nativement tous les scripts. Pour activer la prise en charge de la langue arabe procédez comme suit:
Inserez le CD-ROM win Xp dans votre lecteur.
Aller dans le panneau de configuration et choisir options régionales
Aller dans l'onglet "langues"
Cocher la case installer les fichiers pour les langues à script complexe..
Une fois les fichiers copiés, aller dans l'onglet "Options avancées", et dans le premier rectangle de saisie; choisir une langue, cette option est necessaire pour visualiser les fenêtres de dialogue de vos logiciels comme l'impression, les enregistrements etc...il est conseillé de choisir arabe- arabie saoudite, car les logiciels de traitement de texte de microsoft sont configurés par défaut avec cette option-là...
Une fois la prise en charge des langues faite, il vous reste à installer le logiciel de traitement de texte adéquat, si vous diposez de la suite office XP, il n'est pas necessaire d'investir dans un autre produit, en revanche, si tel n'est pas le cas il sera necessaire d'installer word 97 arabe ou la suite XP ...
Il va sans dire qu' un clavier bilingue est requis !!!!
Navigation Internet :
je vous renvoie sur ce site fort bien documenté pour la question posée.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/langue-arabe/technique/tech.htm#visualiser
Liens utiles
Techniques et matériels:
http://www.c4arab.com/
http://www.arabhardware.net/index.php
http://ironprivate.tripod.com/internet.htm
Un détour par le laboratoire de langue arabe de microsoft est fort instructif et utile pour toutes mises à jour et information.
http://www.microsoft.com/middleeast/arabic/default.mspx
et sans oublier l'une des références de la presse informatique.. PC MAGAZINE
http://www.pcmag-arabic.com/
Actualités et information:
le site de El jazirah
http://www.al-jazirah.com.sa/digimag/
sites généralistes..
Ad-Dar Al-Arabiya li-Ouloum (05-Arab Scientific Publishers), site complet et régulièrement mis à jour avec tout ce qui touche à l'informatique, aux logiciels et à l'internet en arabe :
http://www.asp.com.lb/
