Langue et culture arabes

[DILAP]

Mail de Rita S.
Votre corrigé des exercices s'ouvre à l'envers!! Je ne sais pas si c'est un défaut de fabrication mais moi cela me gêne énormément. Chaque fois que je veux vérifier un exercice, je l'ouvre normalement et je tombe sur la séquence 5 la dernière) . Je ne sais pas si vous pouvez rectifier et m'envoyer un corrigé que je peux ouvrir dans le bon sens..

[DILAP]

Non ce n'est pas du tout un défaut de fabrication mais bel et bien un choix de l'éditeur. La langue arabe s'écrit - vous l'avez compris - de droite à gauche ; les livres en arabe s'ouvrent par conséquent dans le sens de l'écriture, donc de la droite vers la gauche.
Pour Al Manhaj, livre de référence qui s'adresse à des débutants, nous avons choisi de l'ouvrir "à la française" pour ne pas trop déstabiliser l'apprenant en lui imposant un réflexe nouveau. Mais au niveau du corrigé, nous avons voulu rappeler la réalité et inviter l'apprenant à s'approprier ce réflex inévitable quand on fait de l' arabe.
Al-Manhaj II, qui est en préparation, s'ouvrira d'ailleurs résolument dans le "sens arabe" .
Enfin, nous aimerions vous dire qu'en tant qu'enseignants, nous avons souvent droit, de la part de nos élèves à des remarques sur la "normalité" des choses (ils disent par exemple qu'en arabe c'est à l'envers). Pour nous , en langues, il n'y a pas de référence universelle, ni d'envers ni d'endroit : Chaque langue est dans sa propre logique . Mettre la marge du cahier et la date du jour à droite est en arabe tout à fait logique.