Langue et culture arabes

[DILAP]

Mail de Myriam L.

Je travaille avec Al-Manhaj depuis le mois de Décembre 2005. Je m'y adapte et ça marche pour moi. J'ai des amis qui connaissent l'arabe et ils vérifient ma progression. Un seul défaut à votre méthode que je reproche : les acteurs qui parlent dans le CD parlent trop vite et j'ai beaucoup de mal à les suivre. Il y a queqlques années, j'ai suivi une autre méthode d'arabe où les acteurs parlaient beaucoup plus lentement et j'étais plus à l'aise. Pouvez-vous faire quelque chose ? J'ai écouté le CD vers la fin, ça devient encore plus rapide!

[DILAP]

La méthode que vous avez suivie représente -d'après vos dires - exactement ce qu'il faut éviter !! Apprendre une langue, c'est la prendre telle qu'elle est, à l'état naturel, telle que l'utilisent les locuteurs natifs. Un journaliste qui fait le journal télévisé va débiter son discours au rythme que lui impose sa rédaction, de même qu'un intervenant sur une radio va essayer de placer le maximum de choses pendant le temps restreint qui lui est accordé!
Les méthodes auxquelles vous faites allusion déforment le langage, le rendent artificiel et inéfficace en termes de communication. Sans compter que cela invite à la paresse au niveau de la perception auditive et de la prononciation !
Pour notre part , et pour Al Manhaj Niveau débutants, conscients des difficultés d'apprentissage chez les débutants complets non dialectophones, nous avons opté pour une voie médiane : des dialogues ou des textes débités de façon naturelle, ni trop vite, ni avec cette lenteur anormale qui caractérisent beaucoup de méthodes hélas!
A propos des "acteurs" : il s'agit en fait d'enseignants qui ont participé à l'enregistrement, donc des personnes très au fait de ces problèmes de rythme et de débits. Il n'a même pas été besoin de les briefer à ce sujet...