Langue et culture arabes

Probl�me exercices phon�tiques par Administrateur

Auteur: Administrateur
Sujet: Diff�rencier sons et phon�mes proches en arabe
Post� le: Lundi 27 Ao�t 2007 17:10
Sujet R�ponses: 1

Non, il ne s�agit pas d�un probl�me d�impression !
On ne peut pas vous demander, d�s le premier exercice de la premi�re le�on de d�chiffrer des mots complexes. C�est pourquoi ces mots ne sont pas transcrits sur le tableau. Il s�agit avant tout de diff�rencier des sons � proches �.

Ce tableau (exercices de phon�tique � exo 01- seq-01-le�-01) compte 7 couples de mots, �nonc�s par paires. Les couples de mots ne sont pas choisis au hasard, ils sont form�s de phon�mes proches et sur lesquels la majorit� des apprenants francophones confondent des � sons � diff�rents mais per�us comme identiques par une oreille non exerc�e.

La finalit� de cet exercice est d��couter soigneusement chaque couple de mots et de mettre une croix lorsque vous entendez le son demand� dans l��nonc� ( en l�occurrence le son � ha � comme � hat � en anglais - pour exo 01). Cela peut �tre le premier mot du couple, le second ou peut-�tre les deux !
Le corrig� des exercices transcrit totalement ces mots par �crit. Mais naturellement, il ne faut y recourir qu�en cas de � blocage � ou pour v�rifier vos r�sultats.

Probl�me exercices phon�tiques par Administrateur

Auteur: Administrateur
Sujet: Probl�me exercices phon�tiques
Post� le: Lundi 27 Ao�t 2007 17:09
Sujet R�ponses: 1

Bonjour,

Je viens de recevoir le pack DILAP arabe litt�ral et dialectal, et j'ai une question pratique sur les exercices phon�tiques de la le�on 1 de la s�quence 1 du manuel d'arabe litt�ral. En effet, dans ces exercices phon�tiques, il est question de "liste de mots", mais les tableaux sont enti�rement vides � part les num�ros, aucun mot arabe n'y est �crit.

J'ai lu sur le forum une question sur ces exercices � laquelle vous r�pondiez que "Cette s�rie d'exercice va �duquer votre oreille aux sons arabes en leur associant le dessin de la lettre. " Or dans mon manuel, puisqu'il n'y a aucune lettre �crite, je peux seulement reconna�tre le son, mais pas l'associer � sa forme �crite ! Donc je me demande s'il n'y a pas eu un probl�me d'impression dans le manuel que j'ai re�u ? Sinon, pouvez-vous m'expliquer plus pr�cis�ment le but de l'exercice ?

Je vous remercie d'avance de votre r�ponse !
Cordialement,

Anne
PS: vous pouvez publier mon message en entier ou en extrait sur le forum si c'est utile.

D�clinaison des verbes en arabe par Administrateur

Auteur: Administrateur
Sujet: D�clinaison des verbes arabes � l�oral
Post� le: Samedi 04 Ao�t 2007 17:25
Sujet R�ponses: 1

Globalement elle pose moins de probl�mes, par rapport � ce que l�on a �voqu� pr�c�demment !
Il faut bien s�r acqu�rir (et tr�s t�t ), les r�gles de morphologie en arabe. Ou pour parler plus simplement ; ma�triser la conjugaison aux deux modes essentiels de la langue arabe :
L�accompli et l�inaccompli.
Une fois ce travail achev�, l�utilisation des verbes aussi bien � l��crit qu�� l�oral ( avec doncla possibilit� de ne pas respecter les d�clinaison) devient relativement ais�e.
Faison un petit inventaire :

1- le marfu�

A l�accompli si l�on d�sire respecter la grammaire de l�Arabe fusha ( litt�ral) dans son int�gralit�, cela donne pour le verbe dakhala (entrer) :
( les d�clinaison figurent en lettres majuscules)

******************prononciation admise
An� **** adkhulU **** adkhul
Anta **** tadkhulU **** tadkhul
Anti **** tadkhul�nA **** tadkhul�n
Hua **** yadkhulU **** yadkhul
Hiya **** tadkhulU **** tadkhul
Nahnu **** nadkhulU **** nadkhul
Antum **** tadkhul�nA **** tadkhul�n
Antunna **** tadkhulnA **** tadkhulna (inchang�)
Hum **** yadkhul�na **** yadkhul�n
Hunna **** yadkhulna **** yadkhulna (inchang�)

2- le mans�b ou subjonctif

Globalement, les diff�rences avec l�inaccompli (indicatif) sont :
- fatha � la fin du verbe aux 1�re, 2�me et 3�me personnes du masculin singulier. Auxquelles il faut rajouter la3�me personne du f�minin singulier et la 1�re personne du pluriel.
- Perte du n�n � la deuxi�me personne du f�minin singulier (taktub�).
- Perte du n�n aux 2�me et 3�me personnes du pluriel (taktub� � yaktub�) et son remplacement par un alif � grammatical � qui ne se prononce pas.
- Aucun changement aux 2�me et 3�me personnes du f�minin pluriel (taktubna � yaktubna).

3- L�inaccompli apocop� (majz�m)

Le majz�m ressemble au subjonctif, sauf pour les 1�re et 2�me personnes du masculin singulier ainsi que les 3�me personnes du masculin et f�minin singulier. Sans oublier la 1�re personne du pluriel.
Voir tableaux de conjugaison des 03 inaccomplis dans Al-Manhaj pages : 48 � 64 � 82 � 125 � 126- 127.

G�n�ralement, la d�clinaison des verbes � hormis n�cessit�s de la conjugaison � n�est obligatoire qu�en cas de suffixation d�un pronom.
Exemple : (majuscule)
a�rif selma > a�rifUh�
an yasma�� > an yasma��kum ( dans ce cas on perd le alif �grammatical�

D�clinaison des verbes en arabe par Administrateur

Auteur: Administrateur
Sujet: D�clinaison des verbes en arabe
Post� le: Samedi 04 Ao�t 2007 17:00
Sujet R�ponses: 1

Quels sont les cas o� la d�clinaison des verbes pourrait �tre � n�glig�e � � l�oral ?

Usage des d�clinaisons en langue arabe par Administrateur

Auteur: Administrateur
Sujet: D�clinaison � l'�crit et l'oral : cas de n�cessit�
Post� le: Samedi 04 Ao�t 2007 15:08
Sujet R�ponses: 1

Les d�clinaisons r�gissent en grande partie le fonctionnement de la langue arabe.
A l��crit, elles restent de mise et incontournables en toutes circonstances.
C�est � l�oral que l�Arabe moderne � notamment dans les m�dias � se permet de les occulter mais uniquement dans les cas o� cela est possible !
Cela rend la communication orale plus facile, plus fluide�

Dire comme certains �l�ves du secondaire, d��tudiants � la fac ou d�auto-apprenants, � on nous fait apprendre quelque chose qu�on n�aura pas � utiliser �, c�est faire la preuve que l�enjeu de cet aspect majeur de la grammaire arabe n�a pas �t� compris.
S�accommoder des facilit�s et de la souplesse qu�offre une langue dans sa partie orale est une chose, ma�triser cette m�me langue dans la totalit� de ses exigences syntaxiques notamment, pour acc�der pleinement au vaste et complexe patrimoine �crit est une autre chose�.

Si � l�oral, l�usage de la langue tend vers la simplification par l�omission ( la non-r�alisation ), de nombreux cas de d�clinaison, il existe des situations � l�oral o� l�omission n�est pas pardonnable. La syntaxe compl�te reprend ses droits, et la non r�alisation des d�clinaisons n�cessaires est consid�r�e comme une faute voire une grave m�connaissance de la langue.
Bien s�r, on comprend un orateur ( dans un d�bat par exemple) qui � parlant � chaud � loupe une d�clinaison. Mais on pardonne moins, voire pas du tout � un pr�sentateur de journal t�l�vis�, � un journaliste r�alisant une interview, un homme politique d�clamant son discours �

Usage des d�clinaisons en langue arabe par Administrateur

Auteur: Administrateur
Sujet: Usage des d�clinaisons en langue arabe
Post� le: Samedi 04 Ao�t 2007 15:07
Sujet R�ponses: 1

Pourquoi �tudier les d�clinaisons si dans la pratique courante on ne peut pas les utiliser ?

Cas de d�clinaison en langue arabe par Administrateur

Auteur: Administrateur
Sujet: Cas de d�clinaison en langue arabe
Post� le: Samedi 04 Ao�t 2007 15:06
Sujet R�ponses: 0

Le nombre de cas de d�clinaison en arabe est limit� :
3 cas au total pour ce qui est des noms, adjectifs, participes et certaines locutions adverbiales. Les voici :

- le cas sujet : ( quand le mot est sujet ou en d�but de phrase).
Dans ce cas, la marque casuelle est la damma (u) si le nom est ind�termin�. Double damma ( tanw�n - �n) si le nom est d�termin�.
- le cas direct : (quand le mot est compl�ment direct).
La marque casuelle est la fatha (a) si le mot est d�termin�, la double fatha (an) s�il est ind�termin�.

Remarque :

Dans ce cas, si le mot est masculin, on ajoute un alif. Si le mot est f�minin, le tanw�n (an) ira directement sur la t� marb�ta.
Exemple :
Yakht�ru at-t�libu kit�ban
� l��crit, alif est obligatoire � la fin de kit�b � trace �crite - .
Tashtar� at-t�libatu majallatan
Pour majallatan, il est bien au cas direct (mans�b), le tanw�n est de mise si l'on respecte la d�clinaison mais la double fatha est directement sur t�' marb�ta, sans alif; donc on n'a pas de trace �crite comme pour le masculin si l'on ne met pas les voyelles.

A l��crit, si les voyelles br�ves ne sont pas utilis�es �majorit� des usages- on n�aura aucune trace �crite suppl�mentaire pour r�aliser correctement le mot en lecture orale.

Dernier cas de d�clinaison :
- le cas indirect.
Sa marque casuelle est le (i) pour le nom d�termin� et �in) � double kasra � pour le nom ind�termin�.

Un mot est au cas indirect notamment si :
- il est pr�c�d� d�une pr�position
- il est compl�ment d�un nom ( annexion).

Ceci repr�sente les r�gles � acqu�rir en niveau d�butant.

Les cas o� l�on ne peut pas se passer des d�clinaison � l�oral :
Voici les cas o� la d�clinaison est n�cessaire � l�oral :
1- Essentiellement quand le mot a un pronom affixe (� la fin).
Yaftah at-tilm�dh al kit�b � dans ce cas aucune d�clinaison n�cessaire.
Yaftah at-tilm�dh kit�bahu � pour le dernier terme la d�clinaisons�impose � cause de la pr�sence de l�affixe �hu�.
2- le tanw�n dans des termes courants tels que : marhaban ,ahlan, shukran�.
3- Les compl�ments circonstanciels de temps et de mani�re : dakhala mubtasiman
Wasala f� as-s�a as-s�disa sab�han
4- les participes actifs � racine d�fectueuse.
5- Les pluriels externes masculins et les duels
6- Les verbes en pr�sence de pronoms affixes.

Cette liste n�est bien entendu pas exhaustive, mais elle r�capitule l�essentiel.
Les d�clinaison sont abord�es dans Al-Manhaj pages : 65 � 67 � 127 � 142 � 149

w�w conjonction de coordination arabe. par Administrateur

Auteur: Administrateur
Sujet: w�w conjonction de coordination arabe.
Post� le: Lundi 30 Juillet 2007 11:32
Sujet R�ponses: 0

R�flexion d�un coll�gue enseignant :

Mes �l�ves ont des probl�mes avec la lettre w�w�
Et c�est vrai que cette petite lettre a donn� des cheveux blancs aux plus �minents grammairiens arabes. Aujourd�hui encore, des th�ses de doctorat lui sont enti�rement consacr�es !
Lettre � multi-fonctions � en grammaire arabe, elle pose probl�me en classe, m�me � des niveaux plus modestes.

a- l�arabe ne comportant pas de mots � une seule lettre � autonome �, le w�w, quelle que soit sa fonction, doit donc naturellement s�attacher au mot qui suit. Or, graphiquement, on ne peut pas l�attacher : c�est une lettre dite � orpheline � comme d�l, dh�l, r� et z�y �

la convention veut qu�elle soit plac�e graphiquement au plus pr�s du mot qui suit. Ce qui n�est pas toujours respect� m�me dans des documents authentiques et s�rieux que nous fournissons aux �l�ves ( articles de presse, extraits de litt�rature.. )
r�sultat, les �l�ves finissent par l�assimiler � une particule autonome et la laissent tra�ner parfois en fin de ligne�

b- Cette lettre pose �galement probl�me lorsqu�un mot commence naturellement par w�w comme dans les mots : wasala, wuj�d, wid�d �Elle est syst�matiquement lue, wa ( avec une fatha). Cela se complique lorsque ce m�me mot est pr�c�d� de notre fameuse particule !

c- La langue arabe use et abuse � il faut l�admettre- de l�usage du w�w aussi bien en tant que conjonction de coordination , que dans les autres cas. Dans l��num�ration par exemple :
Kit�b wa qalam wa qur�s .
Les �l�ves traduisent : un livre ET un crayon ET un cahier ! Alors qu�en Fran�ais la conjonction ne doit appara�tre qu�en fin d��num�ration.
Mieux encore, en Arabe, des paragraphes entiers peuvent commencer par wa�les �l�ves calquent le m�me syst�me dans leurs versions fran�aises, ce qui laisse sceptiques beaucoup de coll�gues, profs de langue fran�aise.

Ma suggestion :

Bien que ce probl�me ne soit pas particuli�rement pris en compte dans les programmes officiels, il gagnerait � �tre � travaill� � plus en profondeur en classe et ce d�s le niveau d�butant. Sans rentrer bien entendu dans toute la complexit� que repr�sente le w�w en mati�re de grammaire.

Le proc�d� du tanw�n en arabe par Administrateur

Auteur: Administrateur
Sujet: Formes adverbiales en arabe
Post� le: Lundi 30 Juillet 2007 9:46
Sujet R�ponses: 1

Dans les faits, peu de mots en arabe se terminent par un alif. Mis � part des verbes come sam�, yasm� ou da��, yad��, ou alors des noms �trangers transcrits comme s�nim�, am�r�k� �
C�est l� un cas de grammaire. Toutes les formes adverbiales par exemple, exigent un tanw�n, proc�d� qui consiste � rajouter un alif avec deux fatha. ( ce que les �l�ves en classe appellent de fa�on mn�motechnique amusante � le drapeau �). La pr�sence du tanw�n entra�ne obligatoirement la prononciation � an � comme dans le c�l�bre � shukran � ou ahlan, marhaban etc..
Conclusion : face � un mot ermin� par alif, on a plus de chances de � tomber juste � en le pronon�ant � an �

Le proc�d� du tanw�n en arabe par Administrateur

Auteur: Administrateur
Sujet: Le proc�d� du tanw�n en arabe
Post� le: Lundi 30 Juillet 2007 9:45
Sujet R�ponses: 1

En arabe , beaucoup de mots se terminent en alif, mais certains alif ont un � drapeau � et d�autres non �

Mode infinitif et racine trilit�re arabe des verbes par Administrateur

Auteur: Administrateur
Sujet: pr�fixes, suffixes et racine trilit�re
Post� le: Lundi 30 Juillet 2007 9:45
Sujet R�ponses: 1

Ce probl�me est abord� tr�s t�t dans Al-Manhaj. Page 48 , point de grammaire 2.1.1.
La langue arabe n�a pas ce mode � fort commode- qu�est l�infinitif. A la fois a-temporel et impersonnel. Mais chaque langue a son � g�nie �. Quand en arabe, on conjugue les verbes � simples � et qu�on arrive � la troisi�me personne du maculin singulier, on s�aper�oit que le verbe n�a plus ni pr�fixe, ni infixe, ni suffixe ! il est � nu � dans sa racine trilit�re. Et par cons�quent facilement identifiable.
C�est la raison pour laquelle les grammairiens arabes m�di�vaux ont choisi de pr�senter les verbes ainsi. Or au pr�sent, donc � l�inaccompli, ces verbes peuvent voir la voyelle du deuxi�me radical changer :
Kataba ( � l�accompli ) donne yaktubu ( � l�inaccompli)
Jalasa > yajlisu - remarquer le � i � voyelle m�diane, avant le � su �
Sami�a > yasma�u � remarquer le � a � voyelle m�diane , avant le � �u �

Pour des raisons p�dagogiques, la convention est de donner le verbe � l�accompli comme convenu, mais de rajouter l�inaccompli pour faire conna�tre la � voyelle m�diane � cit�e plus haut.

Mode infinitif et racine trilit�re arabe des verbes par Administrateur

Auteur: Administrateur
Sujet: Mode infinitif et racine trilit�re arabe des verbes
Post� le: Lundi 30 Juillet 2007 9:43
Sujet R�ponses: 1

Pourquoi dans les lexiques de Al-Manhaj , les verbes sont pr�sent�s deux fois, et s�par�s par une virgule ou un slash / ?

Les sons et lettres qui n�existent pas en arabe par Administrateur

Auteur: Administrateur
Sujet: Absence d'une acad�mie arabe unificatrice
Post� le: Lundi 30 Juillet 2007 9:43
Sujet R�ponses: 1

En fait, il n�existe aucune convention trans-arabe pour transcrire les sons inexistants en Arabe. Chaque pays fait ce qu�il veut en la mati�re. R�sultat : une cacophonie invraissemblable et amusante � la limite�
Cela dit, le probl�me s�est d�j� pos� aux pays qui utilisent les caract�res arabes pour exprimer une autre langue : l�Iran, l�Afghanistan, le Pakistan etc�

Les sons et lettres qui n�existent pas en arabe par Administrateur

Auteur: Administrateur
Sujet: Les sons et lettres qui n�existent pas en arabe
Post� le: Lundi 30 Juillet 2007 9:42
Sujet R�ponses: 1

Une controverse revient souvent en classe � propos de lettres en usage dans le monde arabe et qui n�existent pas dans l�alphabet. Lettres destin�es � r�aliser des sons qui n�existent pas en Arabe. Sons tels que : P , V voire m�me G ( comme g�teau). Les lettres de � substitution � sont un k�f ou f� surmont� de trois points. On trouve aussi le b� avec trois points en dessous et d�autres inventions farfelues �

transcription arabe des noms et toponymes fran�ais par Administrateur

Auteur: Administrateur
Sujet: utilisation des voyelles longues
Post� le: Lundi 30 Juillet 2007 9:41
Sujet R�ponses: 1

En effet, mais l�inverse est aussi vrai !
Il n� y a qu�� voir le � massacre � des noms propres arabes dans les m�dias occidentaux .. notamment � la t�l� et la radio. Quant � la transcription des noms et toponymes occidentaux, l�id�al pour l�Arabe, serait de transcrire les noms �trangers en mettant des voyelles longues partout, m�me quand il s�agit de br�ves !
Par exemple, on transcrirait le nom de Fran�ois Mitterrand :
Fr�ns�� m�t�r�n
Le lecteur arabe a plus de chances de r�aliser une lecture proche de la prononciation correcte du nom.