Langue et culture arabes

[Administrateur]

Nombre de jeunes gens et moins jeunes utilisent des termes, des tournures de phrases, voire une intonation et une prosodie de langage sans se douter des racines, des origines qui colorent et modèlent un parler qui leur est naturel.
Ce Français vivant et contemporain, de par ses aspects souvent drôles et exotiques a de façon inattendue dépassé les limites territoriales des banlieues défavorisées pour gagner toutes les couches sociales en France.

Dans ce dossier, nous avons donné en introduction, un aperçu succinct des emprunts de la langue française à l’arabe littéral.

Mais avant d’aborder le sujet proprement dit du parler « djeunn’s » il fallait un rappel historique des influences réciproques entre langue française et dialectes maghrébins durant la longue époque coloniale. Ainsi que les « transferts » de langue qui se sont opérés via les pied-noirs et les immigrés maghrébins des premières générations en France.

Ces mises au point faites, nous avons essayé d’expliquer en quoi la syntaxe et le vocabulaire des jeunes notamment dans les banlieues est profondément marqué par cet héritage.

VOIR LE DOSSIER

Parler des banlieues et influence de l’Arabe maghrébin