Langue et culture arabes

[Administrateur]

Pourquoi le mot allâh est-il toujours surmonté d’un petit alif diacritique ?

[Administrateur]

Question ... épineuse et qui nous renvoie aux singularités orthographiques du texte coranique que nous avons abordées dans un autre dossier consacré à l’étude comparative orthographique de l’arabe moderne et du texte coranique.
Toutefois à titre de réponse, disons que le mot allâh réalisé à l’oral contient bel et bien une voyelle longue

bien que celle-ci ne soit pas présente dans la vulgate coranique en vigueur. Ce mot- sacré- est donc resté figé dans sa forme ancienne ancré par la version egyptienne du manuscrit sacré , version qui s’est imposée au monde entier. Il a été rajouté un alif « diacritique » pour rappeler que phonétiquement, le mot allâh doit être prononcé avec une voyelle longue.
Enfin signalons que dans tous les logiciels de traitement de texte existants, le mot allâh saisi simplement au clavier, sort automatiquement sous cette forme, c’est-à-dire avec une shadda et un alif diacritique.