| |
 |
Langue et culture arabes
Enseignement, Langue, débats, Histoire et culture arabes : le Forum différent
|
| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Administrateur
Administrateur - Site Admin
Inscrit le: 18 Fév 2006
Messages: 78
|
 Posté le: Dimanche 29 Juillet 2007 19:09 Sujet du message: Nûn at-tawkîd en arabe |
 |
|
Remarque d’un collègue enseignant.
Certains primo-arrivants très bons en arabe, commettent pourtant une singulière faute en conjugaison : Pour les personnes :
antunna ( Vous - féminin pluriel) et
hunna (ELLES) , ils mettent à la fin du verbe un nûn avec une shadda ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Administrateur
Administrateur - Site Admin
Inscrit le: 18 Fév 2006
Messages: 78
|
| Posté le: Dimanche 29 Juillet 2007 19:10 Sujet du message: Influence orthographe coranique |
|
|
C’est à cause de l’influence du Coran ! En effet, dans le texte sacré, le «nûn at-tawkîd »* est très fréquent. –Voir sur ce site, lecture et écriture du Coran : le sourate 104 verset 04 - fragment 04 -
Comme les primo-arrivants sont forcément dialectophones et que ces personnes (antunna et hunna) sont inexistantes dans la conjugaison dialectale, le transfert est vite fait !
* nûn de confirmation ou d’insistance |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
| | |
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
