Langue et culture arabes

[Administrateur]

Pourquoi dans les lexiques de Al-Manhaj , les verbes sont présentés deux fois, et séparés par une virgule ou un slash / ?

[Administrateur]

Ce problème est abordé très tôt dans Al-Manhaj. Page 48 , point de grammaire 2.1.1.
La langue arabe n’a pas ce mode – fort commode- qu’est l’infinitif. A la fois a-temporel et impersonnel. Mais chaque langue a son « génie ». Quand en arabe, on conjugue les verbes « simples » et qu’on arrive à la troisième personne du maculin singulier, on s’aperçoit que le verbe n’a plus ni préfixe, ni infixe, ni suffixe ! il est « nu » dans sa racine trilitère. Et par conséquent facilement identifiable.
C’est la raison pour laquelle les grammairiens arabes médiévaux ont choisi de présenter les verbes ainsi. Or au présent, donc à l’inaccompli, ces verbes peuvent voir la voyelle du deuxième radical changer :
Kataba ( à l’accompli ) donne yaktubu ( à l’inaccompli)
Jalasa > yajlisu - remarquer le « i » voyelle médiane, avant le « su »
Sami’a > yasma’u – remarquer le « a » voyelle médiane , avant le « ‘u »

Pour des raisons pédagogiques, la convention est de donner le verbe à l’accompli comme convenu, mais de rajouter l’inaccompli pour faire connaître la « voyelle médiane » citée plus haut.