Langue et culture arabes

[Administrateur]

Une controverse revient souvent en classe à propos de lettres en usage dans le monde arabe et qui n’existent pas dans l’alphabet. Lettres destinées à réaliser des sons qui n’existent pas en Arabe. Sons tels que : P , V voire même G ( comme gâteau). Les lettres de « substitution » sont un kâf ou fâ surmonté de trois points. On trouve aussi le bâ avec trois points en dessous et d’autres inventions farfelues …

[Administrateur]

En fait, il n’existe aucune convention trans-arabe pour transcrire les sons inexistants en Arabe. Chaque pays fait ce qu’il veut en la matière. Résultat : une cacophonie invraissemblable et amusante à la limite…
Cela dit, le problème s’est déjà posé aux pays qui utilisent les caractères arabes pour exprimer une autre langue : l’Iran, l’Afghanistan, le Pakistan etc…