Langue et culture arabes

[Hédi THORIAL]

Flash-back 3 :
1982 ou 83, en pleine guerre civile libanaise

Quelque part dans le quartier parisien chic de la Madeleine, dans un grand restaurant libanais. Le gratin de la communauté libanaise, intellos réfugiés de tous bords : journalistes, hommes d’affaires, enseignants, universitaires… Je devais être le seul maghrébin dans le lot !
Après les politesses orientales d’usage, la conversation part dans tous les sens ! Une véritable micro - guerre civile à table ! Je n’y comprenais plus rien, incapable de discerner qui était qui là-dedans. Prudemment, j’avais évité de me mêler aux disputes et je me suis rassuré à la fin du repas-pagaille qu’en fait, eux-même ne savaient plus qui était qui (entre chrétiens de différentes obédiences, musulmans sunnites et chiites, ces derniers eux-mêmes divisés pour X raisons)… Ailleurs, loin dans le petit Liban déchiré : la même scène : aucun spécialiste n’était plus capable de dire qui tirait sur qui.

L’Islam orthodoxe sunnite, même divisé en écoles a quand même gardé une certaine cohérence et une cohésion d’ensemble, mais voilà que des courants nouveaux, au sein même de l’orthodoxie viennent décréter qu’il y a de bons et de mauvais musulmans ! Ils prônent un retour à l’Islam « pur » des premiers temps du Prophète. On les a appelés « intégristes » ou « fondamentalistes »… Principale victime : l’Algérie qui bascule dans une guerre civile sans nom, mais aussi l’Egypte et bien d’autres pays.. Et voilà que des musulmans sont autorisés à tuer d’autres musulmans au nom même de l’Islam .

Flash-back 4 :
Alger, 1995, en pleine guerre civile

J’y étais retourné pour des raisons familiales. C’était franchement pas beau à voir, innommable, ça pouvait partir de n’importe où ! La peur et la tension étaient perceptibles à chaque coin de rue.
Marché populaire, non loin de la Place des Martyrs. J’étais avec ma jeune sœur, qui refusait, malgré les injonctions du FIS de porter le Hijâb. Non loin de moi, deux femmes, une jeune portant un hijâb à l’Afghane guidait une autre voilée de façon invraisemblable : un long voile noir lui couvrait tout le visage, presque jusqu’au sol. Elle tâtonnait à la manière d’une aveugle en touchant les tissus qu’elle voulait acheter, demandant à sa copine (sa sœur ?) la couleur des étoffes et les motifs… J’ai demandé naïvement à ma soeur :
- C’est une handicapée ?
- Non, me répondit-elle en riant, son voile l’empêche de voir, elle appartient au courant salafiste. En ce moment, c’est la mode …