Langue et culture arabes

[Administrateur]

En arabe , beaucoup de mots se terminent en alif, mais certains alif ont un « drapeau » et d’autres non …

[Administrateur]

Dans les faits, peu de mots en arabe se terminent par un alif. Mis à part des verbes come samâ, yasmû ou da’â, yad’û, ou alors des noms étrangers transcrits comme sînimâ, amîrîkâ …
C’est là un cas de grammaire. Toutes les formes adverbiales par exemple, exigent un tanwîn, procédé qui consiste à rajouter un alif avec deux fatha. ( ce que les élèves en classe appellent de façon mnémotechnique amusante « le drapeau »). La présence du tanwîn entraîne obligatoirement la prononciation « an » comme dans le célèbre « shukran » ou ahlan, marhaban etc..
Conclusion : face à un mot erminé par alif, on a plus de chances de « tomber juste » en le prononçant « an »