Langue et culture arabes

[Administrateur]

Bonjour

je vous ai commandé récemment l'auto apprentissage comprenant le Kitaba . Vous m'aviez proposez de l'aide si je ne comprenais pas quelque chose alors j'en profite et vous écris juste pour vous demander si vous connaissiez un site où l'on peut trouver les mots arabes écris en français (ça m'aiderait à mémoriser)

comme kitaba pour livre ou schukran pour merci ...

Merci beaucoup de votre aide
Salutations distinguées
Solenne

[Administrateur]

Bonjour solenne,

Vous ne trouverez sur aucun site internent, tous les mots arabes du livre kitaba en écriture phonétique. Nous n’avons pas mentionné dans l’ouvrage la transcription phonétique car elle appelle à la « paresse » et ses conséquences sur la qualité de la prononciation sont reconnues par les spécialistes comme désastreuses. En outre elle n’incite pas l’apprenant à mémoriser les lettres dans leur graphie arabe.
Ce que nous vous proposons :

Avant tout : d’accepter de « souffrir » un peu les premiers temps, pour acquérir les bases qu’aucun site Internet ou prof dédié ne pourra vous apporter. Pour acquérir l’autonomie nécessaire.

Apprendre vous-même - au besoin - à transcrire phonétiquement comme aide mémoire.. Car selon l’adage : mieux vaut apprendre aux gens à pêcher que leur donner du poisson !
Pour transcrire vous-même les mots :
Il s’agit avant tout de repérer les voyelles longues qui sont au nombre de trois :
â se lit aa
û se lit ouou
î se lit ii
le redoublement de consonne quand il y a présence de la shadda
b accentué se lit b’ba
d accentué se lit d’da
etc…

Pour vous aider dans votre propre constitution d’un système phonétique transcrit,
reportez-vous à notre alphabet sonorisé en ligne :

http://www.dilap.com/phonetique-arabe/alphabet-arabe.htm
Essayez de transcrire vous-même les mots arabes des « listes des mots de référence » du livre kitaba, - qui sont enregistrés clairement en live sur le cd audio qui accompagne l'ouvrage - si vous avez un souci faites-nous en part, nous vous aiderons

Une source d’aide précieuse : notre dossier sur le Coran, présente des versets transcrits phonétiquement, enregistrés de manière claire et écrits en arabe. Rassurez-vous , notre démarche est purement laïque, sans prosélytisme, le texte coranique sert à mieux appréhender la langue arabe.
http://www.dilap.com/islam-sunna/coran/ecouter-coran.htm


Exercez-vous à repérer les phonèmes difficiles et à les écouter sur les enregistrements « live », cela vous sera d’une grande aide…

Si vous trouvez une difficulté quelconque, n’hésitez pas à nous en faire part, nous restons à votre disposition.