Langue et culture arabes

[Hédi THORIAL]

Le premier copain que je me suis fait à la Fac d’Alger portait le même nom que moi : Al- Hedi ! Sauf que moi j’avais une date de naissance précise (du moins sur les papiers officiels), lui était « né présumé en …. ». Explication : à l’époque coloniale, les parents algériens , au vu du nombre considérable de décès précoces , ne déclaraient les naissances que très tardivement…. Quand ils voulaient bien le faire auprès de l’administration coloniale. Quand le père se présentait enfin devant l’officier d’état civil, et bien il n’avait plus tout à fait en mémoire la date exacte de la naissance. Mais AL-Hédi-sans-date-de-naissance n’avait pas que cette originalité : il m’a appris que, originaire de Ghardaïa, capitale du M’zâb dans le sud algérien, il était musulman comme moi, mais d’un Islam différent : il était Kharrédjite !
Kézako ? ? ?
Très intello le mec, il avait essayé de m’expliquer la différence par A+B. A l’époque, je n’avais rien compris. Il m’avait prédis : tu comprendras plus tard … Et j’ai compris.

Falsh- back 1 :
Alger 1974

A l’époque l’une des rares choses bien faites par cet état, était le considérable effort de scolarisation et d’alphabétisation : l’école et l’université entièrement gratuites et ouvertes à toutes et tous, chaque étudiant percevait un pré-salaire, cantine gratuite, hébergement gratuit et livres scolaires subventionnés à 80 pour cent !! Bref, un programme présidentiel à méditer pour nos candidat(e)s !!!

C’est la fin du mois, l’Algérie entièrement socialisée, donc fonctionnarisée par un flot de pétrodollars touche son salaire ; les étudiants leurs bourses d’études. Artère centrale d’Alger, à proximité de la Fac : des cafés et des bars qui débordent sur les trottoirs (on est loin des lois strictes qui régissent une ville comme Paris) On est surtout dans la plus grande capitale « révolutionnaire » légale du monde : cubains, chiliens, africains, russes s’y côtoient, tous grassement financés par le régime. Et on est surtout loin du FIS (qui allait imposer ses lois plus tard). Le peuple-fonctionnaire algérien commande des bières par cageots entiers. Le serveur présente l’addition au nombre de « cadavres » laissés sur la table !
A l’époque, les algéroises se promenaient en mini-jupe, c’était la mode. Avec mes copains étudiants, attablés en plein centre d’Alger, on matait les filles, et figurez-vous, les plus excitantes étaient celles qui portaient (perversement ?) le voile blanc d’Alger, le vrai haïk en H’rîr (soie) en s’arrangeant pour faire comprendre que dessous il y avait la « mini » et dévoilaient un genou , comme ça, négligemment, dans leur démarche chaloupée… J’étais loin à l’époque de m’imaginer que l’Histoire allait les « Tchadoriser » et les « afghaniser » au point même d’abandonner nos vieilles traditions vestimentaires, parfaitement conformes d’ailleurs à l’Islam local ; celui dont je vous parlais au début.

J’en reviens à mon copain Kharrédjite. D’abord, il ne buvait pas de bière : que de la gazouze ! – eau-gazeuse - Ensuite quand une belle algéroise déguisée sous son haïk et montrant son bout de genou nous faisait de l’oeil , il baissait pudiquement le regard. Il m’a apprit par la suite que dans l’Islam Kharrédjite, le tabac était prohibé ! (bon à savoir pour les lobbys anti-tabac actuels). N’empêche Al-Hédi de Ghardaïa nous était bien utile : n’ayant pas de date de naissance fixe, on fêtait son anniversaire chaque fois qu’on voulait boire un coup. Et aussi Kharédjite fut-il, il se prêtait au jeu. Son Islam schismatique était aussi cool que celui de mon vieux père.

LIRE LA SUITE - PARTIE 03