Langue et culture arabes

[Administrateur]

Amaal est élève en première, elle a suivi des cours de langue arabe en LV2 au collège, mais n'a pas pu poursuivre au lycée car cette option n'était pas disponible.
Voici résumées ses questions :

Mes parents, kabyles auraient voulu que j'apprenne le kabyle, mais il n'est enseigné nulle part ! Pourquoi ?

Pourtant mon père dit que le kabyle est devenu une langue officielle en Algérie. Pourquoi on ne trouve pas des méthodes de kabyle en librairie, ou des magazines comme pour l'Arabe ? Pourquoi certains kabyles en Algérie et en France disent qu'ils sont des Chaouis ou des Chleuh ? et le tamazight c'est une langue à part ?

[Administrateur]

D'abord un peu d'histoire :

A l'origine et avant l'arrivée de l'Islam, l'ensemble du Maghreb était peuplé de berbères parlant une langue (tamazight) bien distincte de l'arabe.
Puis l'Islam s'est installé et avec lui la langue Arabe. Beaucoup de berbères islamisés se sont aussi "arabisés". Mais les deux langues ont depuis toujours coexisté et de nos jours encore, beaucoup de maghrébins (surtout en Algérie et au Maroc) sont bilingues : arabophones et berbérophones à la fois.

Le monde berbère :

Le monde berbère dépasse et de loin géographiquement et linguistiquement la seule région de la Kabylie (qui géographiquement correspond en Algérie à la chaîne montagneuse qui longe le littoral).

Pour mieux vous situer, consultez cette page du monde diplomatique ( qui détaille géographiquement les différentes implantations "ethniques".

Les kabyles font partie du monde berbérophone qui s'étend jusqu'au Maroc
- les Chleuh (s) marocains sont en effet des berbères
- les Chaouis dans l'est algérien sont des berbères (les plus nombreux !)
- Les Mozabites dans le sud algérien (Ghardaïa)
- Les Touaregs dans le Sahara
- Les habitants de l'île de Djerba en Tunisie...

Toutes ces communautés ont en commun la langue berbère avec des variantes régionales plus ou moins marquée. Le kabyle en est une, mais pas l'unique. Le tamazight désigne la langue et la culture berbères, ce terme historique est en vogue depuis le renouveau de la culture berbère survenu depuis les années 80 en Grande et Petite Kabylie en Algérie.

La constitution algérienne actuelle reconnaît officiellement le berbère comme langue nationale et pas seulement sa variante kabyle.

Il existe de plus en plus de sites sur Internet consacrés à la langue tamazight. En cherchant un peu ...