Langue et culture arabes

[DILAP]

mail de Amel B.

Je parle le dialecte algérien et je me suis décidée à apprendre l'arabe littéral avec Al Manhaj. Merci d'ailleurs pour votre envoi rapide.
Mon mari, marocain connaît l'arabe littéral, et il essaie de m'aider. Mais il ne prononce pas du tout comme vous dans le CD :il met à chaque fois des un , an, in à la fin des mots. Bien qu'impréssionné par votre méthode, il ne comprend pas pourquoi vous ne respectez pas la grammaire.
Merci de nous éclairer sur ce point car je commence à avoir des doutes.

[DILAP]

Votre mari pratique ce que l'on appelle l'i'râb (déclinaisons). Nous avons à ce sujet un article sur notre site que nous lui conseillons vivement de lire afin que l'aide qu'il vous apporte soit plus efficace. L'arabe littéral, comme beaucoup d'autres langues connaît le phénomène des déclinaisons : c'est à dire que la fin des mots est instable en matière de voyelles, d'où les an , in , un que votre mari réalise en lisant les dialogues. Or en arabe, ces déclinaisons ne sont pas indispensables et alourdissent la tâche d'apprentissage. En arabe moderne, d'ailleurs plus personne ne les utilise: écoutez les télés et les radios arabes et vous verrez qu'ils parlent "comme nous dans le CD" ! Les déclinaisons sont pourtant abordées par Al Manhaj dès la séquence II. Elles sont introduites progressivement dans les séquences suivantes. Quant à la grammaire, nous avons essayé de lui apporter le plus grand soin. Vous le vérifierez tout au long de votre progression.