Langue et culture arabes

[Administrateur]

Quels sont les cas où la déclinaison des verbes pourrait être « négligée » à l’oral ?

[Administrateur]

Globalement elle pose moins de problèmes, par rapport à ce que l’on a évoqué précédemment !
Il faut bien sûr acquérir (et très tôt ), les règles de morphologie en arabe. Ou pour parler plus simplement ; maîtriser la conjugaison aux deux modes essentiels de la langue arabe :
L’accompli et l’inaccompli.
Une fois ce travail achevé, l’utilisation des verbes aussi bien à l’écrit qu’à l’oral ( avec doncla possibilité de ne pas respecter les déclinaison) devient relativement aisée.
Faison un petit inventaire :

1- le marfu’

A l’accompli si l’on désire respecter la grammaire de l’Arabe fusha ( littéral) dans son intégralité, cela donne pour le verbe dakhala (entrer) :
( les déclinaison figurent en lettres majuscules)

******************prononciation admise
Anâ **** adkhulU **** adkhul
Anta **** tadkhulU **** tadkhul
Anti **** tadkhulînA **** tadkhulîn
Hua **** yadkhulU **** yadkhul
Hiya **** tadkhulU **** tadkhul
Nahnu **** nadkhulU **** nadkhul
Antum **** tadkhulûnA **** tadkhulûn
Antunna **** tadkhulnA **** tadkhulna (inchangé)
Hum **** yadkhulûna **** yadkhulûn
Hunna **** yadkhulna **** yadkhulna (inchangé)


2- le mansûb ou subjonctif

Globalement, les différences avec l’inaccompli (indicatif) sont :
- fatha à la fin du verbe aux 1ère, 2ème et 3ème personnes du masculin singulier. Auxquelles il faut rajouter la3ème personne du féminin singulier et la 1ère personne du pluriel.
- Perte du nûn à la deuxième personne du féminin singulier (taktubî).
- Perte du nûn aux 2ème et 3ème personnes du pluriel (taktubû – yaktubû) et son remplacement par un alif « grammatical » qui ne se prononce pas.
- Aucun changement aux 2ème et 3ème personnes du féminin pluriel (taktubna – yaktubna).

3- L’inaccompli apocopé (majzûm)

Le majzûm ressemble au subjonctif, sauf pour les 1ère et 2ème personnes du masculin singulier ainsi que les 3ème personnes du masculin et féminin singulier. Sans oublier la 1ère personne du pluriel.
Voir tableaux de conjugaison des 03 inaccomplis dans Al-Manhaj pages : 48 – 64 – 82 – 125 – 126- 127.

Généralement, la déclinaison des verbes – hormis nécessités de la conjugaison – n’est obligatoire qu’en cas de suffixation d’un pronom.
Exemple : (majuscule)
a’rif selma > a’rifUhâ
an yasma’û > an yasma’ûkum ( dans ce cas on perd le alif “grammatical”